香港国际诗歌之夜系列活动｜突围：朗诵与对话（第二场）

疫情肆虐不断

口罩、隔离和封城

成为全球各地人们的日常生活

诗歌治愈伤痛并战胜死亡

引领我们突破重围

第二场 

阿多尼斯+薛庆国

北京时间 2021年5月23日（星期天）晚上8时

语言 中阿双语

主办 香港诗歌节基金会

协办 凤凰网｜香港中文大学文学院｜香港科技大学人文学部｜此刻天涯文化｜南京先锋书店｜卓尔书店｜纸的时代书店｜单向空间｜白夜｜飞地书局

线上活动

长按进入凤凰网线上活动页面

诗人简介

阿多尼斯(Adonis)，1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思、对伊斯兰遗产中苏非思想的再发现和阐述，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共发表27部诗集，并著有文学、文化论著、杂文集20余部，还发表了许多重要的翻译、编纂类作品。阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他曾多次访问中国，2019年出版中国题材诗集《桂花》。

薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长，中国作家协会会员，中国中东学会常务理事。主要从事阿拉伯现代文学、阿拉伯伊斯兰文化与思想、对阿传播等领域的研究。已发表各类著译作品20余种。其翻译的纪伯伦、马哈福兹、阿多尼斯、达尔维什等现当代阿拉伯文学大师作品深受中国读者好评。另与叙利亚著名学者费拉斯合作，将《论语》《孟子》《老子》等中国文化经典译成阿拉伯文出版。经常在阿拉伯世界主流媒体撰文传播中国声音。2017年获卡塔尔国谢赫哈马德翻译与国际谅解奖，是首位获得该奖的中国学者。

“突围：朗诵与对话——香港国际诗歌之夜系列”由香港诗歌节基金会主办，凤凰网、香港中文大学文学院、香港科技大学人文学部、此刻天涯文化、南京先锋书店、卓尔书店、单向空间、白夜、飞地书局、纸的时代书店等协办。邀请国际著名诗人、学者及翻译家参与在线多语言诗歌朗诵与对话活动，第一阶段将于2021年5月至9月在线举行。参与嘉宾包括：日本诗人谷川俊太郎、翻译家田原、叙利亚诗人阿多尼斯 、翻译家薛庆国、土耳其诗人白江·马突尔、德国诗人扬·瓦格纳、北马其顿诗人尼古拉·马兹洛夫、日本诗人高桥睦郎、美国诗人弗洛斯特·甘德、学者唐小兵、诗人北岛、诗人芒克、翻译家柯夏智、诗人歌手周云蓬等。

「突围」参与嘉宾名单

谷川俊太郎（日本诗人）

田原（学者、日本诗歌翻译家）

阿多尼斯 Adonis（叙利亚诗人）

薛庆国（学者、阿拉伯语诗歌翻译家）

白江·马突尔 Bejan Matur（土耳其诗人）

扬·瓦格纳 Jan Wagner（德国诗人）

尼古拉·马兹洛夫 Nikola Madzirov（北马其顿诗人）

高桥睦郎（日本诗人）

弗洛斯特·甘德 Forrest Gander（美国诗人）

唐小兵（学者）

北岛（诗人）

芒克（诗人）

柯夏智（学者、中国诗歌翻译家）

周云蓬（诗人歌手）

IPNHK「突围」朗诵与对话系列活动

往期回顾

http://flive.ifeng.com/live/1001216.html

点击链接即可观看往期活动

更多活动，敬请期待……

---

“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）由诗人北岛于2009年创办，十多年来屡获殊荣。“香港国际诗歌之夜”成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。

详情请留意“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）官方平台：

微信：IPN-HK

微博：香港国际诗歌之夜

网站：ipnhk.org

查询：[e-mail]